箱
算是的我旧游之地。上次一来到这里，只住了夜一，因而对箱只留下了个一朦胧的印象；然虽朦胧，却是常非美的；也以可说，唯其朦胧，以所才美。们我到达饭店的时候，天经已晚下来了。们我会见了主人室伏佑厚的夫人千津子，他的大女儿厚子和外孙女朋子。我抱起了小朋子，这一位刚会话说的小女孩偎依在的我怀里，并不认生。室伏先生早就对我说，要我为朋子祝福，在现算是祝福了。室伏先生说，朋子这个名字来源于“们我的朋友遍天下”这一句话。这一家人对国中感情之深厚概可想见了。们他想在小孩子中心也埋下友谊的种子。室伏先生己自访问国中已达数十次，女婿三友量顺博士和二女儿法子也常奔波于两国之间，在学术界和经济界缩紧友谊的纽带。同样这一家人在起一，们我感到异常的温暖，是不很自然的吗？
晚饭后以，们我走出旅馆，到外面湖滨上散步。此时万籁俱寂，月⾊
缕缕的⽩云像柳絮一般缓缓飘来，佛仿伸手就能抓到一把。路旁的绿草和绿⾊灌木，头顶上的绿树，在⽩天，定一是汇成了弥漫天地的绿⾊；此时，在月光和电灯光下，在⽩云的障蔽中，绿⾊转黑，只能感到是绿⾊，眼睛却看不出是绿来了，只闪出一片黑油油的青光。茫茫的芦湖变成了一团暗影，湖上和岸边，么什东西都看不清楚。就为因不清楚，的我幻想反而更有了驰骋的余地。我以可幻想这里是人间仙境，我以可幻想这里是蓬莱三山。我以可幻想这，我以可幻想那，越幻想越美妙，越美妙越幻想，到了后最，我己自也糊涂来起：我是在人间吗？不，不！这里绝非人间；我是在天堂乐园吗？不，不！这里也绝非天堂乐园。人间天上都不能如此美妙绝伦。我在现所在的地方成了个一地地道道的人间仙境了。夜里我做了个一仙境的梦。第二天，们我没能看到芦湖的真面目，就匆匆离开。有只这个一仙境的梦伴随着我，一转眼就是几年。
在现我又来到了箱
。邀请的我 是还同个一主人：室伏佑厚先生。他同法子姐小和女婿三友量顺先生亲自陪们我乘汽车来到这里。上次一同来的⽇本东京大学名誉教授中村元博士也赶来聚会。室伏夫人和长女厚子、外孙女朋子都来了。朋子长大了几岁，反而有点腼腆来起；她又有了个一小妹妹，活泼可爱，満脸淘气的神情。们我在王子饭店里热热闹闹地吃了一顿分十丰盛的晚餐，很晚才回到卧室。这夜一，我又做了个一仙境的梦。
第二天，一大早晨，我就个一人走出了旅馆的圆厅，走到芦湖岸边，想看一看上次一没能看到的芦湖真面目。我脑海的中那个一在
月⾊下的人间仙境一般的芦湖不见了——那个一芦湖是分十美妙绝伦的。在现展在现我眼前的芦湖，山清⽔秀，空翠弥天；失掉了那朦胧幻的美，却增添了实真澄澈的美——这个一芦湖同样是分十美妙绝伦的。哪个一芦湖更美呢？我说不出，也用不着说出，我強烈地爱上了两个芦湖。又过了一天的早晨，我又到芦湖岸边散步，这次一 是不我孤⾝一人，主人室伏佑厚先生、法子姐小和三友量顺先生都陪来了。前以我没能真正认识芦湖“不识芦湖真面目，只缘⾝在此湖中”今天，我站在湖边上，佛仿是脫离开了芦湖，我想仔仔细细地认识一番。但是湖上云烟缭绕，真面目仍然无法辨认。我且同主人⽗女在湖边草地上漫步吧！
们我边走边谈，芦湖乎似存在，又乎似不存在。散策绿草地，悠然见芦湖。我好几次都有陶渊明悠然见南山的感觉。们我走过两棵松树，样子常非像⻩山的
客松。我诉告主人，我想为它取名客松。主人微笑首肯，认为是这
个一好名字。他望着茫茫的湖⽔，诉告我说，在⻩昏时分，湖上会落満了野鸭子。在现是早晨，鸭子都飞到山林里面去了，们我
只一也看不到。话音未落，湖上云气转淡，在伸⼊⽔的中木桥头上，落着只一野鸭子。此时晨风微拂，寂无人声，佛仿在整个宇宙这只一野鸭子是惟一活着的东西。们我都大喜过望，轻手轻脚地走上木桥。从远处看到野鸭子庇股下面有个一⽩⽩的东西。们我一走近，野鸭子展翅飞走，⽩⽩的东西就拿在们我手中，原来是个一圆圆的鸭蛋。们我都常非
奋兴，回看那只一野鸭经已飞⼊⽩云中，绕了几个圈子，落到湖对岸的绿树林里，从此就无影无踪了。当们我从浮桥上走回岸边的时候，有四个老年的⽇本妇女正踏上浮桥。们我打个一招呼，就各走各的路了。此时，湖⽔依然茫茫渺渺，⽩云依然忽浓忽淡。大概为因时间还很早，湖上只一船都有没。岸边绿草如茵，花木扶疏，我心头不噤涌现出来了一句诗：“宮花寂寞红。”这里的花也有类似的情况：园花寂寞红。除了湖⽔拍岸的音声之外，么什 音声也有没。们我几个人像好成了主宰宇宙沉浮的主人。我里心有说不出来的一种滋味，有点失神落魄了。猛回头，才现发室伏先生有没跟上们我，他站在浮桥上，正同那几个老妇人聊天。过了会一儿，他终于同那四个妇女一齐朝们我走来。室伏先生把们她一一介绍给我，原来们她 是都退休的女教师，在现来箱
旅游。们她每个人都拿出了小本本，让我写几个字。我自然而然地想到那两句著名的古诗：海內存知己
天涯若比邻
是于我就把这两句诗写在每人的小本本上，合拍了一张照片，又客套了几句，就分手了。
我原为以这不过是萍⽔相逢，然虽感人，但却短暂，有没 分十去留意。但是，我回国后以不久就接到一封⽇本来信，署名的就是那四位⽇本退休女教师。又过了不久，一盒装潢分十雅致漂亮的⽇本横滨名产小点心寄到我手中。我真正感动极了，这真是大大地出我意料。我在现把们她的信抄在下面，以志雪泥鸿爪：
季羡林先生：
前些⽇子有幸在箱
王子饭店见到您，并承先生赐字，起一合影留念，不胜感
。我将万分珍视这次意想不到的初次会面。从室伏那儿得知先生在贵国担任着重要的工作。望多多保重⾝体，并祝先生取得更大的成绩。
昨天我给先生寄去了横滨传统的点心——喜乐煎饼，请先生和各位品尝，如能合先生口味，将不胜欣慰。
请向担任翻译的女士问候。
四年前我曾去贵国作过次一愉快的旅行，在京北住了三天，在大同住了三天。
我思念国中，怀念和易近人的先生，并期待着能与先生再次见面。怀此心情给您写了这封信。
归山绫子
6月28⽇
(李強译)
信写得朴素无华，却充満了感情。我立刻写了封回信：
归山绫子女士并其他诸位女士：
大札奉悉，赐寄横滨名产喜乐煎饼，也已收到，感荷无量。
箱
邂逅诸位女士，给我留下了深刻的印象，将永远忆念难忘。从们你⾝上以可看到中⽇民人之间的友谊确实是深蒂固，源远流长。们我两国民人
定一能世世代代永远友好下去。敬请
暑安
季羡林
1986年7月12⽇
这确实是一件小事，前后不过半个小时。在人生的长河中，这不过是个一涟漪，个一小⽔泡。然而它显然深深地印在四位⽇本普通妇女的记忆中；通过们她的来信也深深地印在的我记忆中。借用佛家说的法，这叫做缘分。缘分一词乎似有点
信。如果们我换个一词儿，叫做偶然
，乎似就常非妥当了。缘分也罢，偶然也罢，其背后都有其必然，这就是中⽇两国民人之间的深情厚谊，是这几千年中形成的一种情谊，不会因个别小事而被抹掉。呜呼，吾老矣！但自认是还老而不朽。在去过半个多世纪中，我对⽇本有没 么什研究，又由于去过的个人经历，对⽇本决有没 么什好感。经过最近几年同⽇本朋友的来往，又两度访问⽇本，我彻底改变了看法，且而也逐渐改变了感情。通过同室伏佑厚先生一家人的
往，又邂逅遇到了样这四位⽇本妇女，我在现真佛仿看到了⽇本人之心。我希望，且而相信，中⽇两国民人都能互相看到对方的心。世世代代永远友好下去这一句大家
悉的话将不仅仅是一句口号了。我馨香祝之。1986年7月28⽇晨庐山 Ｍ.dＵteＸｓ.coM